1 00:03:16,070 --> 00:03:17,154 Исусе! 2 00:03:19,865 --> 00:03:20,907 Сероњо! 3 00:03:21,742 --> 00:03:25,078 Човече, јеси ли видео то? Извукао се испред мене! 4 00:03:25,746 --> 00:03:28,957 Склонио сам поглед са пута на секунд, али, мислим, хајде! 5 00:03:30,459 --> 00:03:32,461 Можда је време правимо малу паузу. 6 00:03:32,920 --> 00:03:33,962 Да. 7 00:03:36,632 --> 00:03:38,425 Зауставићу следећу прилику. 8 00:04:16,922 --> 00:04:17,964 Леп ауто. 9 00:04:19,341 --> 00:04:20,383 Хвала. 10 00:04:21,719 --> 00:04:25,139 Имаш свој ваздух, Ц.Д., 11 00:04:27,141 --> 00:04:28,183 кожа. 12 00:04:31,771 --> 00:04:34,482 Изгледа да сте доскочили целих девет јарди. 13 00:04:34,565 --> 00:04:35,857 Да. Претпостављам да је тако. 14 00:04:37,651 --> 00:04:40,612 Али претпостављам да је та твоја опрема је оно што вам треба овде. 15 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 Зашто би желео такво говно 16 00:04:43,282 --> 00:04:44,866 када сте се овако возили? 17 00:04:51,832 --> 00:04:54,251 Шта човеку треба овде је Ц.Б. радио. 18 00:04:55,252 --> 00:04:56,294 Да. Да ли је то тачно? 19 00:04:58,297 --> 00:05:00,924 Наравно, ако користите Ц.Б. мораш имати ручицу. 20 00:05:01,634 --> 00:05:04,720 мислим за тебе... "Срање за мозак". 21 00:05:05,137 --> 00:05:08,640 Реци ми, да ли ти је уопште стало скоро си нас убио тамо? 22 00:05:08,724 --> 00:05:12,185 Нисам те стварно видео. Некако си се извукао испред мене. 23 00:05:12,311 --> 00:05:15,897 -Као пакао јесам. Видео сам шта се догодило. - Хајде да заборавимо ово, ок? 24 00:05:16,857 --> 00:05:20,235 Мислим, жао ми је што се то икада догодило. Не желим невоље. 25 00:05:22,196 --> 00:05:23,405 Не, кладим се да не знаш. 26 00:05:27,952 --> 00:05:30,829 Здраво, госпођо. Требало би пажљивије са ким се возиш. 27 00:05:33,582 --> 00:05:36,793 -Шта је то било? -Ништа. Тип у камиону. 28 00:05:38,003 --> 00:05:39,546 Мисли да сам покушао да га ударим. 29 00:05:44,176 --> 00:05:45,218 идемо. 30 00:05:45,845 --> 00:05:47,888 -Хоћеш да ја возим? - А касније? Само уђи. 31 00:05:50,599 --> 00:05:53,059 Како би било да обећам да никог не превучем са стране? 32 00:05:53,227 --> 00:05:55,604 -Само уђи. -Шалим се. 33 00:06:21,755 --> 00:06:23,882 Спремате се за Велику награду? 34 00:06:28,846 --> 00:06:32,391 -Шта си добио? -Феста са нездравом храном. 35 00:06:32,558 --> 00:06:35,644 да видимо. Снобаллс, 36 00:06:37,646 --> 00:06:39,230 јуууу, 37 00:06:39,315 --> 00:06:40,524 и МоонПиес. 38 00:06:41,692 --> 00:06:43,860 Можете ли вјеровати још увек праве ове ствари? 39 00:06:43,986 --> 00:06:47,030 Шалиш се? Вероватно је гурманска кухиња овде. 40 00:06:56,790 --> 00:06:58,333 Ово је лудо. Погледај ово. 41 00:06:59,293 --> 00:07:03,422 Пише ако победиш ово такмичење за слање путем поште, 42 00:07:04,506 --> 00:07:08,259 можете бирати између 90.000 долара, 43 00:07:08,385 --> 00:07:10,762 или 90.000 крофни. 44 00:07:15,726 --> 00:07:18,186 Шта бисте урадили са 90.000 крофни? 45 00:07:19,271 --> 00:07:20,313 не знам. 46 00:07:20,898 --> 00:07:23,567 Продај их за 30 центи сваки и исплати овај ауто. 47 00:07:24,068 --> 00:07:25,110 Без зезања. 48 00:07:28,989 --> 00:07:31,032 $90,000. 49 00:07:33,160 --> 00:07:34,870 То би решило неке проблеме. 50 00:07:39,750 --> 00:07:40,792 шта је дођавола... 51 00:07:41,210 --> 00:07:43,086 -Шта си урадио? -Ништа. 52 00:07:48,175 --> 00:07:49,384 Сачекај, не могу да управљам. 53 00:08:04,149 --> 00:08:05,191 Невероватно! 54 00:08:38,017 --> 00:08:39,643 -Савршено. -Изван домета? 55 00:08:42,438 --> 00:08:44,106 Па, толико о узимању сликовита рута. 56 00:08:48,027 --> 00:08:51,280 -Заптивка преграде је изгорела. -Шта? 57 00:08:51,822 --> 00:08:53,990 Да. То је повезано до клипњаче. 58 00:08:54,116 --> 00:08:56,660 Ох, Боже. Зачепи. 59 00:08:57,494 --> 00:08:59,829 Ох, човече. Можете ли да верујете у ово? 60 00:09:00,664 --> 00:09:03,375 Ово би могло бити најгоре одлуку коју смо икада донели. 61 00:09:04,168 --> 00:09:06,503 -Шта то радиш? -Не, само слушај. мислим... 62 00:09:07,546 --> 00:09:09,339 - Мијењамо посао, зар не? -Да. 63 00:09:09,506 --> 00:09:11,966 -Наше финансије су прилично сјебане. -Да. 64 00:09:13,302 --> 00:09:15,804 Ево нас усред ничега, па... 65 00:09:15,888 --> 00:09:18,390 Да. Рекао бих да је ово најгора одлука... 66 00:09:18,515 --> 00:09:20,892 Губи се одавде, сметаш ми. 67 00:09:21,685 --> 00:09:22,977 Ок, душо. 68 00:09:23,103 --> 00:09:25,522 сретно, „јер идем у Калифорнију. 69 00:09:25,606 --> 00:09:27,816 Нема проблема. Само ми оставите МоонПиес. 70 00:09:28,317 --> 00:09:30,068 -Јефф. -И крофне. 71 00:09:30,152 --> 00:09:32,195 Не, не, има ауто. 72 00:09:35,324 --> 00:09:37,284 О, Христе! Не ови момци. 73 00:09:46,585 --> 00:09:47,627 Серонти! 74 00:10:02,810 --> 00:10:03,852 Јефф? 75 00:10:17,032 --> 00:10:18,074 шта је дођавола... 76 00:10:20,994 --> 00:10:22,620 -Шта он ради? - Не знам. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,920 Ово није добро. 78 00:10:38,303 --> 00:10:39,595 Хеј! 79 00:11:01,535 --> 00:11:03,203 Здраво. Јесте ли добро? 80 00:11:03,662 --> 00:11:06,039 У реду. Ауто нам се покварио. 81 00:11:06,331 --> 00:11:07,373 Да. Видео сам то. 82 00:11:07,916 --> 00:11:09,459 Желиш руку да га гурне са пута? 83 00:11:09,543 --> 00:11:11,419 Хвала на помоћи. Душо, хоћеш да управљаш? 84 00:11:13,839 --> 00:11:15,507 У реду. Чекај... У реду. 85 00:11:18,051 --> 00:11:21,220 Масачусетс плоче. Ви сте на одмору? 86 00:11:22,014 --> 00:11:23,473 Не, крећемо се. 87 00:11:24,016 --> 00:11:25,684 Да? Где је? 88 00:11:26,310 --> 00:11:27,561 Сан Диего. 89 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 Слушај, шта мислиш могли бисмо користити твој Ц.Б., 90 00:11:31,440 --> 00:11:33,066 радио шлеп камион да нам помогне? 91 00:11:33,775 --> 00:11:36,152 Волео бих да могу, али сам јутрос прегорео у осигурачу. 92 00:11:36,236 --> 00:11:38,821 Када стигнем до камиона, Поправићу то. 93 00:11:39,239 --> 00:11:41,199 -Колико је то далеко? -Око 60 миља. 94 00:11:43,118 --> 00:11:45,453 Па, само се возим и одустала је од мене. 95 00:11:46,079 --> 00:11:48,498 Да. Па, батерија ради. 96 00:11:50,167 --> 00:11:52,711 Некада си давао ове ствари ударац и они би почели. 97 00:11:52,836 --> 00:11:54,712 Сада имају компјутере и чипове. 98 00:11:55,088 --> 00:11:56,130 То је нови ауто. 99 00:11:56,882 --> 00:11:58,341 Знаш, то би могло бити то. 100 00:11:58,634 --> 00:11:59,676 Јахао си ово је прилично тешко? 101 00:11:59,801 --> 00:12:01,093 Они имају тенденцију да се прегреју када су нови. 102 00:12:05,182 --> 00:12:06,725 Па, да, можда имам мало, али... 103 00:12:09,061 --> 00:12:10,103 Да ти кажем шта. 104 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 Могу те одвести у Белле'с, мали ресторан, 105 00:12:12,856 --> 00:12:14,691 око пет миља низ пут. 106 00:12:14,775 --> 00:12:16,985 Они имају говорницу, ти зови камион за вучу, они ће те извући. 107 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 знаш... То је заиста лепо од вас што сте понудили, 108 00:12:22,324 --> 00:12:25,201 али мислим да ћемо то пустити охлади се мало. 109 00:12:26,036 --> 00:12:27,871 -Хвала пуно. Заиста ценим то. -У реду. 110 00:12:28,497 --> 00:12:29,873 Желим вам срећу да започнете. 111 00:12:29,957 --> 00:12:31,041 -Хвала. -Хвала пуно. 112 00:12:32,584 --> 00:12:33,960 -Душо. - Мислим да је у праву. 113 00:12:34,086 --> 00:12:35,504 Вероватно је само прегрејано. 114 00:12:36,755 --> 00:12:39,924 Тачно, али шта ако није, нећемо желимо да останемо овде, зар не? 115 00:12:40,133 --> 00:12:43,761 Не, само ћемо дати мало времена. Пустите да се охлади. Биће све у реду. 116 00:12:46,848 --> 00:12:50,476 Постаје прилично препечено овде. Јесте ли сигурни да желите да упропастите ову вожњу? 117 00:12:51,603 --> 00:12:52,687 Не, али... 118 00:12:55,148 --> 00:12:56,816 Не знам да ли желим да и ауто остави на миру. 119 00:12:57,359 --> 00:12:59,194 У реду. Шта ако се провозам, 120 00:12:59,319 --> 00:13:02,530 позовите шлеп камион и наручити леп хладан ледени чај? 121 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 А ја остајем овде са лепим врелим аутом. 122 00:13:06,118 --> 00:13:07,869 -Тако је. -Тако је. 123 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 -Сигуран си да си добро? -Бићу добро. 124 00:13:16,461 --> 00:13:17,837 Здраво! Извините. 125 00:13:19,881 --> 00:13:21,507 Могу ли те одвести на ту вожњу? 126 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 Наравно. Закорачи горе. 127 00:13:26,263 --> 00:13:28,056 Наравно да ваш муж не жели да пође са нама? 128 00:13:28,181 --> 00:13:29,182 Има доста места позади. 129 00:13:29,308 --> 00:13:31,476 Не. Он ће остати са колима, али хвала ти. 130 00:14:37,250 --> 00:14:38,417 ста додјавола? 131 00:15:00,190 --> 00:15:01,399 Шлеп камион, дупе моје! 132 00:15:45,193 --> 00:15:47,570 Извините. Требало је да се нађем са женом овде. 133 00:15:50,198 --> 00:15:51,866 Тамнокоса је. Око 5'5"... 134 00:15:52,659 --> 00:15:55,453 Носи се као бели Бенетон џемпер. 135 00:15:56,580 --> 00:15:58,248 -Бело шта? - Бенетон џемпер. 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,209 -Хеј! Ваша наруџбина је завршена. -Да? 137 00:16:02,419 --> 00:16:03,920 Видите, прилично сам заузет овде. Људи долазе и одлазе. 138 00:16:04,504 --> 00:16:06,172 Па, ово је било унутра последњих пола сата. 139 00:16:06,381 --> 00:16:08,007 -Извините. -Можда је била са камионџијем. 140 00:16:09,384 --> 00:16:11,177 - Камионџија? -Да. Момак који носи бејзбол капу, 141 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 возећи велики 18-точкаш. 142 00:16:15,140 --> 00:16:18,601 -Не звони. -Јеси ли сигуран? 143 00:16:21,104 --> 00:16:22,855 Хеј, човек је овде тражећи своју жену. 144 00:16:22,981 --> 00:16:25,566 Тамна коса, добила белу џемпер на дугмад. 145 00:16:26,276 --> 00:16:27,568 Путовање са момком са бејзбол капом. 146 00:16:27,694 --> 00:16:29,112 Да ли их је неко овде видео? 147 00:16:33,575 --> 00:16:35,910 Изгледа да је побегла од тебе, каубоју. 148 00:16:40,457 --> 00:16:43,960 Мислите да је можда оставила поруку са неким од ваших других запослених? 149 00:16:45,128 --> 00:16:46,379 Не видим како је то могуће. 150 00:16:46,505 --> 00:16:47,923 Видиш, ја сам једини то ради овде. 151 00:16:49,466 --> 00:16:50,508 па... 152 00:16:52,177 --> 00:16:55,638 -Има ли још један Белле'с Динер? -Не сиррее. 153 00:16:56,223 --> 00:16:57,265 Дефинитивно не! 154 00:17:39,391 --> 00:17:42,394 Извините. Она и ја морамо да имамо Овде смо прешли сигнале. 155 00:17:42,477 --> 00:17:43,853 Колико је удаљен следећи град? 156 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 Око 20 миља. 157 00:17:47,274 --> 00:17:48,483 Можеш ли ми учинити услугу? 158 00:17:48,608 --> 00:17:50,526 Ако моја жена уђе, зове се Ејми. 159 00:17:50,694 --> 00:17:52,904 Само јој реци да сам био овде и да остане на месту 160 00:17:53,029 --> 00:17:55,865 док се не вратим и не мрдам. Можете ли то учинити молим вас? 161 00:17:57,200 --> 00:17:59,035 -Да. У реду. -Хвала. 162 00:19:04,392 --> 00:19:06,143 Хеј! Заустави се. 163 00:19:08,980 --> 00:19:10,022 Заустави се. 164 00:19:16,655 --> 00:19:17,739 не верујем... 165 00:19:22,619 --> 00:19:23,703 Исусе! 166 00:19:32,712 --> 00:19:33,754 Христе! 167 00:19:57,195 --> 00:19:58,237 Хеј, човече! 168 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Шта дођавола радиш, друже? 169 00:20:02,409 --> 00:20:04,536 Покушавао сам да те натерам да станеш. Зар ме ниси видео? 170 00:20:04,953 --> 00:20:06,120 -Да. -Па? 171 00:20:07,038 --> 00:20:09,498 Нема везе. Слушај, тражим своју жену. 172 00:20:10,125 --> 00:20:11,668 -Шта? -Моја жена. где је она? 173 00:20:12,711 --> 00:20:14,003 Како да знам? 174 00:20:15,338 --> 00:20:18,174 Ја сам тип са џипом. Одвезли сте моју жену. 175 00:20:18,299 --> 00:20:19,967 Требало је да је оставиш у Белле'с Динер. 176 00:20:20,135 --> 00:20:21,177 Не ја. Извините. 177 00:20:22,053 --> 00:20:23,095 Како то мислиш "извини"? 178 00:20:23,221 --> 00:20:25,723 Било је пре пола сата, забога! Не сећаш се? 179 00:20:26,224 --> 00:20:27,391 Не знам како да ти ово кажем, 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,352 али никад те раније нисам видео у мом животу. 181 00:20:32,439 --> 00:20:33,523 шта то радиш? 182 00:20:36,484 --> 00:20:37,526 Ами? 183 00:20:40,947 --> 00:20:42,114 Ами? Јеси ли унутра? 184 00:20:44,659 --> 00:20:46,786 Види, господине, Не знам шта желиш. 185 00:20:47,120 --> 00:20:50,164 Желим своју жену назад је оно што желим. шта си урадио... 186 00:20:56,254 --> 00:20:57,296 Хеј! 187 00:20:59,466 --> 00:21:01,593 Официру! Полицајче, требам ваша помоћ овде. 188 00:21:02,927 --> 00:21:04,303 -У чему је проблем? - Не знам. 189 00:21:05,388 --> 00:21:06,639 Овај тип је урадио нешто са мојом женом. 190 00:21:06,765 --> 00:21:10,268 -У реду, реци ми шта се дешава. - Не знам шта се дешава. 191 00:21:10,393 --> 00:21:13,312 Последњи пут када сам је видео, била је са овим типом у његовом камиону. 192 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Сада каже да је никада није видео. 193 00:21:16,441 --> 00:21:18,317 Полицајче, не знам о чему прича. 194 00:21:18,443 --> 00:21:21,154 -Не лажи, кучкин сине! -У реду. Смири се. 195 00:21:21,279 --> 00:21:23,656 -Сада ми реци шта се тачно десило. -У реду. У реду. 196 00:21:25,784 --> 00:21:26,826 Ауто нам се покварио. 197 00:21:27,702 --> 00:21:29,745 Застао је. Понуђена помоћ. 198 00:21:30,330 --> 00:21:33,041 Одвео сам своју жену до говорнице, али се никада није појавила. 199 00:21:34,417 --> 00:21:35,626 Господине, шта имате да кажете о овоме? 200 00:21:37,170 --> 00:21:39,922 Полицајче, не знам. возим се... 201 00:21:40,840 --> 00:21:43,342 Овај момак ме отера са пута, почиње да виче на своју жену, 202 00:21:43,468 --> 00:21:45,845 Кунем се да га никад раније нисам видео у мом животу. 203 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 -И ниси одвезао његову жену? -Не, господине. 204 00:21:49,015 --> 00:21:50,057 Он лаже. 205 00:21:54,729 --> 00:21:56,897 Господине, да ли би било у реду ако сам претражио твој камион? 206 00:21:56,981 --> 00:21:58,148 Да! Само напред. 207 00:21:59,025 --> 00:22:01,027 Зовем се Бар, узгред, Ред Барр. 208 00:22:01,820 --> 00:22:03,238 Све моје дозволе су актуелне. 209 00:22:03,404 --> 00:22:04,530 можете их видети, они су тамо. 210 00:22:04,614 --> 00:22:05,906 То неће бити потребно. Само се врати иза линије, 211 00:22:06,032 --> 00:22:07,074 обоје. 212 00:22:46,072 --> 00:22:47,907 Морам да видим твоју дозволу и регистрацију, молим. 213 00:23:11,973 --> 00:23:13,015 То су твоје? 214 00:23:13,850 --> 00:23:16,727 Да. Моје личне ствари. 215 00:23:16,811 --> 00:23:17,895 Хоћеш да погледаш? 216 00:23:23,443 --> 00:23:24,485 бр. 217 00:23:25,403 --> 00:23:28,781 Мислим да смо доста завршили овде. Слободни сте. 218 00:23:29,032 --> 00:23:30,867 Чекај, чекај мало, то је то? 219 00:23:30,992 --> 00:23:32,368 Не идеш да га још испитујем? 220 00:23:32,827 --> 00:23:34,161 Претресао сам камион. 221 00:23:34,537 --> 00:23:36,580 Нема доказа о сумњива активност овде. 222 00:23:36,706 --> 00:23:37,873 Нема знакова борбе. 223 00:23:38,166 --> 00:23:39,208 Види, не мислим да улазим, 224 00:23:39,292 --> 00:23:41,127 али можда сте се збунили мој камион са нечијим другим. 225 00:23:41,210 --> 00:23:43,170 - Иди дођавола, кучкин сине! -Хеј! 226 00:23:43,421 --> 00:23:45,965 Сачекај секунд. Хоћеш да те ухапсе? 227 00:23:47,467 --> 00:23:48,885 Човек је у праву. 228 00:23:49,385 --> 00:23:52,846 То је веома обичан камион. Многи камиони изгледају баш тако. 229 00:23:53,806 --> 00:23:55,432 Можда си их помешао. 230 00:23:57,101 --> 00:23:58,477 Хеј! Остани на месту. 231 00:24:11,074 --> 00:24:12,075 Г. Таилор? 232 00:24:18,456 --> 00:24:19,498 Хајде. 233 00:24:24,170 --> 00:24:25,212 Био је то он. 234 00:24:25,964 --> 00:24:27,090 Био је то овај камион. 235 00:24:27,799 --> 00:24:28,841 Видим то. 236 00:24:29,300 --> 00:24:31,969 -Јесте ли добили регистарске таблице? -Шта? бр. 237 00:24:33,388 --> 00:24:35,598 Шта је са информацијама на тим вратима панел. Да ли се сећате нечега од тога? 238 00:24:35,723 --> 00:24:37,933 Нисам обраћао пажњу. Хајде, официре. 239 00:24:41,437 --> 00:24:44,898 Г. Таилор, јесте ли којим случајем да се попричаш са својом женом данас? 240 00:24:47,276 --> 00:24:49,403 Какве то везе има са било чим? 241 00:24:50,113 --> 00:24:52,907 Можда, постоји ли могућност могла те је оставити? 242 00:24:54,701 --> 00:24:56,285 Ја не... Не верујем у ово. 243 00:24:57,537 --> 00:24:59,205 Жена ме није напустила. 244 00:24:59,789 --> 00:25:02,750 Видео сам то сто пута. Ставили сте двоје људи у ауто довољно дуго, 245 00:25:02,875 --> 00:25:03,917 они ће ићи на то. 246 00:25:04,335 --> 00:25:05,794 Љубавници, парови, геј момци. 247 00:25:05,920 --> 00:25:07,963 Видео сам мушкарце како остављају своје жене крај пута 248 00:25:08,047 --> 00:25:09,048 и обрнуто. 249 00:25:09,340 --> 00:25:10,382 официр... 250 00:25:11,551 --> 00:25:14,971 Стварно бих волео да останем и помогнем, али имам дуг пут до Фресна. 251 00:25:15,179 --> 00:25:17,306 Разумем, само напред. Ценим вашу сарадњу. 252 00:25:18,683 --> 00:25:19,725 Ово је лудо. 253 00:25:20,351 --> 00:25:21,352 Полицајче, молим. 254 00:25:21,477 --> 00:25:22,811 Имам његове информације. 255 00:25:22,937 --> 00:25:25,189 Ако треба да га нађем, Знам где да тражим. 256 00:25:27,400 --> 00:25:28,442 господине. 257 00:25:31,904 --> 00:25:32,946 Веома захвалан. 258 00:25:34,574 --> 00:25:39,074 И, види, нема љутње. Заиста се надам да ћеш наћи своју жену. 259 00:25:41,414 --> 00:25:42,415 Хвала. 260 00:25:48,296 --> 00:25:49,588 Г. Таилор, да ли желите да пођеш са мном? 261 00:26:20,661 --> 00:26:22,496 Господине, верујем вам да ти је жена нестала. 262 00:26:22,580 --> 00:26:25,291 Можда сте се збунили у какав је камион ушла, 263 00:26:25,416 --> 00:26:27,584 а можда и ниси. Поента је да покушавам да помогнем. 264 00:26:28,002 --> 00:26:30,379 Град Брацкетт је 31 миља тим путем. 265 00:26:30,755 --> 00:26:33,257 Мој заменик се зове Лен Карвер. Он је добар човек. 266 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 Он ће вам помоћи да попуните све потребне форме 267 00:26:35,176 --> 00:26:36,719 ако желите да пријавите твоја жена нестала. 268 00:26:38,596 --> 00:26:39,930 Шерифе, ово је депеша. 269 00:26:40,056 --> 00:26:42,516 Г-ђа Гилберт је закључана њене приколице. Можете ли јој помоћи? 270 00:26:44,352 --> 00:26:46,520 10/4 отпрема. Реци јој да сам на путу. 271 00:26:46,604 --> 00:26:47,688 Хоћу. 272 00:26:47,772 --> 00:26:49,023 Г. Таилор, учините себи услугу. 273 00:26:52,151 --> 00:26:53,193 Иди код мог заменика. 274 00:27:21,222 --> 00:27:24,767 -Да ли је ово недавна слика? -Стара је пар месеци. 275 00:27:25,434 --> 00:27:26,685 Да ли још увек носи њена коса овако? 276 00:27:30,106 --> 00:27:31,232 Да. 277 00:27:32,733 --> 00:27:35,610 Па, сигурно ћемо дајте све од себе, г. Тејлор. 278 00:27:37,196 --> 00:27:41,241 Знате, преко 100.000 људи сваке године нестају у овој земљи. 279 00:27:41,325 --> 00:27:44,745 Одбегли, мртви очеви, напуштени, 280 00:27:44,829 --> 00:27:46,330 људи који се крију од И.Р.С. 281 00:27:47,165 --> 00:27:48,833 Све нестаје без трага. 282 00:27:49,208 --> 00:27:52,711 Добијамо овакве слике све време, са свих страна. 283 00:27:54,255 --> 00:27:56,215 не кажем да је твоја жена једна од њих, 284 00:27:57,049 --> 00:27:58,508 Надам се да није, али... 285 00:27:59,719 --> 00:28:02,430 Осим ако није било захтева за откупнином, или доказ о присилној отмици, 286 00:28:02,555 --> 00:28:06,350 ФБИ неће ни погледати у вашем случају док не прође 24 сата. 287 00:28:08,102 --> 00:28:10,854 Ипак, свакако хоћемо држимо очи огуљене. 288 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 г. Таилор. 289 00:28:22,617 --> 00:28:24,368 Зашто се не вратиш код Белле? 290 00:28:24,452 --> 00:28:26,871 Узми шољу кафе, чекај своју жену. 291 00:28:27,872 --> 00:28:30,541 ако нешто искрсне, Прво ћу те контактирати. 292 00:28:30,917 --> 00:28:31,959 Како то звучи? 293 00:28:34,545 --> 00:28:35,587 Да. 294 00:28:59,445 --> 00:29:00,487 Да ли је моја жена ушла? 295 00:29:02,365 --> 00:29:03,366 Нисам је видео. 296 00:29:04,283 --> 00:29:05,742 Ниси је видео, или није ушла? 297 00:29:06,535 --> 00:29:08,286 Види, рекао сам ти прошли пут. 298 00:29:08,371 --> 00:29:12,166 Можда је била унутра, можда није. Све што кажем је да је нисам видео. 299 00:29:21,801 --> 00:29:23,594 То није моја ствар, господине, 300 00:29:23,678 --> 00:29:26,597 али да сам на твом месту, Проверио бих женски тоалет. 301 00:29:42,238 --> 00:29:43,447 Ами? 302 00:29:44,657 --> 00:29:45,699 Ами! 303 00:29:47,785 --> 00:29:49,453 Одмах долазим, каубоју. 304 00:29:55,251 --> 00:29:56,293 4,50 долара, Ј.Д. 305 00:30:35,041 --> 00:30:37,877 -Желим да видим твоје наруџбине. -Шта? 306 00:30:38,502 --> 00:30:40,128 Запишите имена. Желим да их видим. 307 00:30:40,838 --> 00:30:43,757 Јеси ли луд? Не морам да ти показујем срање. 308 00:30:45,551 --> 00:30:48,804 Ако је моја жена ушла овде, онда је њено име на тој гомили. 309 00:30:51,098 --> 00:30:52,099 Називаш ме лажовом? 310 00:30:54,226 --> 00:30:55,894 Видећу ове јебене листиће. 311 00:31:04,153 --> 00:31:06,321 Господине, имао сам отприлике довољно од вас. 312 00:31:36,519 --> 00:31:38,896 -Оператер. - Оператеру, дајте ми шерифову канцеларију. 313 00:31:38,979 --> 00:31:40,397 Само тренутак, молим. 314 00:31:40,856 --> 00:31:43,441 -Хајде! - Зовем се Билли. 315 00:31:46,153 --> 00:31:48,029 Јеси ли ти момак тражи своју жену? 316 00:31:50,324 --> 00:31:51,366 Да. 317 00:31:52,576 --> 00:31:54,536 Да. Како знаш? Видиш ли је? 318 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 Јеси ли је видео? 319 00:31:57,832 --> 00:31:59,834 Молим те, ако знаш нешто, реци ми. 320 00:32:00,167 --> 00:32:02,460 Па, видео сам је, можда. 321 00:32:02,545 --> 00:32:06,840 -Где? када? -Унутра. малопре. 322 00:32:08,342 --> 00:32:10,385 -Ушла је камионом. -Тако је. 323 00:32:11,137 --> 00:32:12,638 -Велики полу. -Шта онда? 324 00:32:14,140 --> 00:32:17,101 Па, онда је отишла, 325 00:32:18,060 --> 00:32:19,102 на другом камиону. 326 00:32:20,438 --> 00:32:21,480 Са ким? 327 00:32:23,732 --> 00:32:24,983 Са неким човеком. 328 00:32:26,110 --> 00:32:28,028 Мисле да сам будала, али нисам. 329 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 Ја ћу добити моја возачка дозвола једном дневно. 330 00:32:31,073 --> 00:32:34,284 То је веома важно. Јесте ли видели где су одвели моју жену? 331 00:32:35,161 --> 00:32:36,203 Ух-хух. 332 00:32:37,538 --> 00:32:38,956 Пут 7, север. 333 00:32:39,999 --> 00:32:42,042 - Горе поред реке. - Поред реке! Где? 334 00:32:49,258 --> 00:32:51,176 Не говоре ми такве ствари. 335 00:32:51,886 --> 00:32:53,846 Ко не? Бармен? 336 00:32:54,555 --> 00:32:55,681 Човек у камиону? 337 00:32:57,308 --> 00:32:59,768 - Не причам више с тобом. -Сачекај мало. 338 00:32:59,852 --> 00:33:01,228 Мораш поћи са мном у полицију. 339 00:33:01,937 --> 00:33:03,647 Ако им кажеш шта си видео, могу ми помоћи. 340 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 Па, сад си ти лутка. 341 00:33:07,651 --> 00:33:10,320 -Шта би то требало да значи? -Зар не схваташ? 342 00:33:11,614 --> 00:33:13,365 Полиција је та у томе. 343 00:33:30,549 --> 00:33:31,925 Хајде, ради, дођавола! 344 00:33:41,268 --> 00:33:43,979 Здраво, Стеве. Ово је Јеффреи Таилор. 345 00:33:44,104 --> 00:33:46,940 Сећаш се? Тачно. Не стављај ме на чекање, молим те. 346 00:33:47,816 --> 00:33:49,400 -Слушај, треба ми услуга. -Наравно. 347 00:33:49,902 --> 00:33:52,029 Морам да разговарам са тим твојим пријатељем у ФБИ. 348 00:33:52,112 --> 00:33:53,446 ФБИ? 349 00:33:53,531 --> 00:33:55,658 Тачно. Ради се о Ами. 350 00:33:56,450 --> 00:34:00,078 -Нешто се догодило. Ејми је нестала. - Не чујем те. 351 00:34:00,871 --> 00:34:02,289 Не чујем те. 352 00:34:02,373 --> 00:34:03,415 Јеби га! 353 00:34:06,126 --> 00:34:09,963 Здраво. Стеве? Да, не зови ме. 354 00:34:10,673 --> 00:34:12,466 Немој! Стеве. Стеве! 355 00:34:13,676 --> 00:34:14,718 Срање. 356 00:34:19,932 --> 00:34:21,224 шта до... 357 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 -Излази из аута! -Срање! 358 00:34:54,091 --> 00:34:55,467 Кучкин син! 359 00:35:36,258 --> 00:35:37,300 Кучкин син! 360 00:35:38,510 --> 00:35:39,552 шта хоћеш? 361 00:36:30,771 --> 00:36:31,813 Бежи! 362 00:38:37,689 --> 00:38:40,900 -Шта се дођавола дешава? - Побегао је низ реку. 363 00:39:18,564 --> 00:39:21,149 Да. Сада га извлачимо. 364 00:39:22,818 --> 00:39:25,278 -Пажљиво. Ослободиће се. -Имам. 365 00:39:28,574 --> 00:39:30,826 Ево шта се дешава када добијете једно без другог. 366 00:39:30,909 --> 00:39:31,951 Престани да бринеш. 367 00:39:32,035 --> 00:39:34,328 -Како ћемо рећи Варрену? -Нећемо. 368 00:39:41,503 --> 00:39:43,671 Хеј. јеси ли добро? 369 00:39:57,102 --> 00:39:59,187 Сада, према вашој жени, 370 00:39:59,688 --> 00:40:02,982 имаш добру гомилу готовине на вашем банковном рачуну. Да ли је то истина? 371 00:40:03,066 --> 00:40:05,526 ста? Има их, да. 372 00:40:06,320 --> 00:40:10,699 Па, "неки" једноставно не секу. Дала нам је тачан износ у доларима. 373 00:40:11,158 --> 00:40:13,243 Желим ту исту цифру од тебе. 374 00:40:13,619 --> 00:40:14,661 Зашто? 375 00:40:15,329 --> 00:40:18,040 Ја не... Постоје различити рачуни. 376 00:40:18,540 --> 00:40:21,125 - Биланс варира... -"Флуктуира"", дупе моје! 377 00:40:21,668 --> 00:40:25,129 Ако се неки згодни кретен као ти не гледа свој крајњи резултат, 378 00:40:25,213 --> 00:40:27,298 то би било први пут у историји! 379 00:40:30,260 --> 00:40:33,805 -Шта мислиш, Еарл? - Мислим да су нас лагали. 380 00:40:34,181 --> 00:40:35,932 Он није проклети Краљ крофни. 381 00:40:36,892 --> 00:40:39,728 Курва је лагала да спаси своје дупе. Ти говно. 382 00:40:39,811 --> 00:40:41,729 Исусе, не! 90,000! 383 00:40:44,399 --> 00:40:45,608 $90,000. 384 00:40:52,908 --> 00:40:54,784 Сада пузи своје дупе одатле. 385 00:41:15,722 --> 00:41:17,390 Ти си тврд човек да се дочепам, Јеффреи. 386 00:41:19,309 --> 00:41:20,351 шта хоћеш? 387 00:41:21,812 --> 00:41:23,980 То није оно што желим, то је оно што желиш. 388 00:41:24,773 --> 00:41:27,317 колико то желиш, јер ће те то коштати. 389 00:41:28,151 --> 00:41:29,902 Не могу вам то показати тренутно, 390 00:41:30,362 --> 00:41:34,862 али је око 5'56", 115 фунти, три-четири од те чисто чисте сисе. 391 00:41:35,951 --> 00:41:38,495 Лепа коврџава смеђа коса, горе и доле. 392 00:41:40,372 --> 00:41:41,414 Заинтересовани? 393 00:41:42,499 --> 00:41:43,541 Зашто? 394 00:41:44,751 --> 00:41:46,627 Па, ово је... Зашто ми? 395 00:41:48,964 --> 00:41:49,965 Доведи га овамо. 396 00:42:01,101 --> 00:42:02,310 Град Брацкетт, Јефф. 397 00:42:03,729 --> 00:42:06,022 Срање од два бита усред ничега. 398 00:42:07,357 --> 00:42:08,358 Видите ли банку доле? 399 00:42:11,653 --> 00:42:14,614 За минут ћеш рећи менаџер желите експресну жицу 400 00:42:14,698 --> 00:42:17,534 у износу од 90.000 долара са вашег налога у Бостону. 401 00:42:18,160 --> 00:42:19,202 Цасх. 402 00:42:22,789 --> 00:42:24,499 Како да знам да је још увек жива? 403 00:42:25,375 --> 00:42:26,459 Умукни! 404 00:42:30,756 --> 00:42:33,675 Хајде, Јефф. Треба да обратиш пажњу. 405 00:42:38,597 --> 00:42:41,016 Видите ту зграду са јарболом за заставу на врху? 406 00:42:42,809 --> 00:42:44,852 -Да. -То је шерифова станица. 407 00:42:46,146 --> 00:42:48,982 У овом граду су два полицајца. Један је на дужности, 408 00:42:49,066 --> 00:42:50,817 други је у патроли у подножју. 409 00:42:51,151 --> 00:42:54,237 пре минут, Били је позвао у несрећи 410 00:42:54,362 --> 00:42:55,529 на конектору 1-40. 411 00:42:57,699 --> 00:42:59,492 Видиш? Ево га. 412 00:43:02,287 --> 00:43:05,248 Требаће му 20 минута да изађете до конектора, 413 00:43:05,373 --> 00:43:07,333 десет минута да видим да нема несреће, 414 00:43:07,459 --> 00:43:09,627 и 20 минута да се вратимо. То је 50 минута. 415 00:43:09,711 --> 00:43:12,630 То је тачно онолико времена мораш ми донети мој новац. 416 00:43:18,261 --> 00:43:21,806 Пре него што добијете било какву полупечену идеју о позивању коњице, 417 00:43:21,932 --> 00:43:24,768 само запамти, ми ћемо да те посматрам целим путем. 418 00:43:25,393 --> 00:43:27,812 И ми ћемо слушајте на тим скенерима. 419 00:43:28,855 --> 00:43:30,523 И ако видимо нешто необично, 420 00:43:31,149 --> 00:43:35,444 необележеног аутомобила, или чак једног човека који чак и мирише на пандура... 421 00:43:36,822 --> 00:43:39,324 Па, можеш само задржати твој јебени новац, Јефф. 422 00:43:40,283 --> 00:43:42,827 И послаћу вам њене делове с времена на време. 423 00:43:46,706 --> 00:43:47,790 Билли. 424 00:43:48,542 --> 00:43:49,584 Дај му јакну. 425 00:43:53,964 --> 00:43:55,757 Обуци то, Јефф. 426 00:43:55,841 --> 00:43:58,510 Не можете ући у банку изгледаш тако, можеш ли? 427 00:44:01,096 --> 00:44:04,099 Не морамо ово да радимо, јер могу да ти набавим тај новац. 428 00:44:04,224 --> 00:44:05,266 кунем се Богом. 429 00:44:06,268 --> 00:44:08,561 обећавам ти. Само пусти моју жену. молим те. 430 00:44:10,147 --> 00:44:11,356 Четрдесет девет минута, Јефф. 431 00:44:12,440 --> 00:44:14,275 Време је да шоу крене на пут. 432 00:45:08,330 --> 00:45:10,540 Ево моје возачке дозволе и кредитна картица. 433 00:45:12,500 --> 00:45:15,461 Број рачуна моје банке у Бостону. Колико ће то трајати? 434 00:45:17,255 --> 00:45:19,465 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 435 00:45:19,549 --> 00:45:21,634 Имам само 5.000 долара на том рачуну. 436 00:45:22,469 --> 00:45:24,220 Колико ме можеш унапредити на мојој кредитној картици? 437 00:45:25,347 --> 00:45:27,807 -Извините? -Кредитна картица има ограничење од 6.000 долара. 438 00:45:27,933 --> 00:45:31,728 -Можете ли ми унапредити 6,0007? -Не. Жао ми је, не могу. 439 00:45:31,811 --> 00:45:35,564 Ограничење за не-купце износи 500 долара дневно. 440 00:45:37,859 --> 00:45:40,528 Господине, јесте ли сигурни да сте добро? 441 00:45:42,822 --> 00:45:43,864 Да, добро сам. 442 00:45:45,325 --> 00:45:47,869 Само пребаци новац, ок? 443 00:46:07,973 --> 00:46:09,391 Рећи ћу ти нешто. 444 00:46:12,686 --> 00:46:14,479 Оно што ћу вам рећи... 445 00:46:17,023 --> 00:46:19,108 Не можете никога звати. Разумем? 446 00:46:21,027 --> 00:46:22,028 Да. 447 00:46:24,197 --> 00:46:27,533 шта год да се деси, само настави да пишеш на том блоку. 448 00:46:28,702 --> 00:46:30,370 Молим те, настави да пишеш. 449 00:46:34,332 --> 00:46:35,833 Вероватно ме посматрају управо сада. 450 00:46:35,917 --> 00:46:37,251 Имају полицијске скенере. 451 00:46:38,461 --> 00:46:40,129 Цео град је под присмотром. 452 00:46:44,134 --> 00:46:47,178 Ако не одем одавде са... 453 00:46:48,972 --> 00:46:52,183 -Извините, ви сте менаџер? -Да, јесам. 454 00:46:52,767 --> 00:46:55,102 Та дама је рекла да треба да те видим о кредиту за аутомобил. 455 00:46:55,895 --> 00:46:59,440 Свакако. Кад бисте само седи. 456 00:47:12,704 --> 00:47:13,705 Да? 457 00:47:23,840 --> 00:47:27,802 Само заборави. Имао сам саобраћајну несрећу. 458 00:47:27,927 --> 00:47:31,013 Малолетник... Ја сам само некако... 459 00:47:32,640 --> 00:47:34,224 Колико ће ово трајати? 460 00:47:35,560 --> 00:47:38,980 морам да... Па, то ће потрајати неколико минута. 461 00:47:50,158 --> 00:47:51,409 Да, ја сам... 462 00:47:51,493 --> 00:47:55,993 Зовем у вези број рачуна 98258103. 463 00:47:58,833 --> 00:47:59,875 Јеффреи Таилор. 464 00:48:05,090 --> 00:48:07,092 Не, он би волео ликвидирати његов рачун... 465 00:48:11,304 --> 00:48:13,347 Да, госпођо, пун биланс. 466 00:50:39,827 --> 00:50:42,788 -Ја сам. -Не сери! Видим то. 467 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 Колико имаш? 468 00:50:49,212 --> 00:50:50,671 Цела ствар. 90.000. 469 00:50:52,131 --> 00:50:55,759 Добро. Сада скрените лево. Крените према главном путу, 470 00:50:55,885 --> 00:50:57,803 и уђи у први ауто који стане. Имаш то? 471 00:50:59,931 --> 00:51:01,140 Када ћу видети своју жену? 472 00:51:02,016 --> 00:51:04,059 Ускоро, Јефф. Само почни да ходаш. 473 00:52:17,383 --> 00:52:19,426 Баци новац на ово седиште. 474 00:52:20,595 --> 00:52:23,723 Не. Прво ми реци где је она. 475 00:52:23,806 --> 00:52:27,100 Погрешно, сероњо. Прво ми дај новац, онда ћеш сазнати. 476 00:52:28,061 --> 00:52:31,939 Осим ако не желиш да те убијем баш овде на страни аутопута. 477 00:52:50,917 --> 00:52:51,959 Окрени се. 478 00:52:54,045 --> 00:52:55,087 Уради то! 479 00:53:02,095 --> 00:53:03,679 Стави руке иза себе. 480 00:53:05,431 --> 00:53:06,682 Закорачи ка камиону. 481 00:53:18,361 --> 00:53:20,154 Сада улази у камион. На коленима. 482 00:53:20,863 --> 00:53:22,364 Улази овамо. Проклетство! 483 00:53:41,676 --> 00:53:43,636 Дао сам ти новац. Пусти је сада. 484 00:53:47,348 --> 00:53:48,682 - Шта дођавола... -Умукни! 485 00:53:58,151 --> 00:53:59,360 Да? 486 00:53:59,986 --> 00:54:02,780 Да, готова ствар. Улазим. 487 00:54:04,198 --> 00:54:05,449 Да, имам те. 488 00:54:12,457 --> 00:54:14,792 Мораш бити најглупљи дркаџија до сада. 489 00:54:16,711 --> 00:54:19,630 Мислиш да смо те управо изабрали из ведра неба? 490 00:54:19,714 --> 00:54:21,132 Сјајни нови ауто. 491 00:54:22,258 --> 00:54:23,676 Масачусетс плоче. 492 00:54:24,177 --> 00:54:26,345 Биће недељу дана пре него што некоме недостајеш. 493 00:54:27,346 --> 00:54:29,723 Требао си да имаш ту налепницу за браник то иде уз тај ауто. 494 00:54:31,601 --> 00:54:33,811 "Богати сероње траже невоље." 495 00:54:50,620 --> 00:54:52,496 Наравно да сам волео да сам био тамо, 496 00:54:52,580 --> 00:54:55,124 видео израз на твом лицу када те је ауто запленио. 497 00:54:55,708 --> 00:54:57,209 Можда ћеш следећи пут научити. 498 00:54:57,335 --> 00:54:59,337 Не остављајте отворену хаубу када уђете у продавницу. 499 00:55:17,772 --> 00:55:18,856 Шта је то дођавола? 500 00:55:22,985 --> 00:55:24,987 Ово није ништа али проклети самци, 501 00:55:25,071 --> 00:55:26,072 ти лажљиви кучкин сине... 502 00:56:13,619 --> 00:56:14,661 Срање. 503 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 Хеј! 504 00:56:28,050 --> 00:56:29,176 Шта радиш тамо? 505 00:56:33,222 --> 00:56:34,223 Хеј! 506 00:56:36,893 --> 00:56:39,812 -Где је она? -Јеби се. 507 00:56:39,896 --> 00:56:41,230 Не, јеби се. 508 00:56:42,899 --> 00:56:44,525 Свиђа ти се то? Шта кажеш на ово? 509 00:56:47,695 --> 00:56:49,321 -Где је она? -Не знам. 510 00:56:50,239 --> 00:56:51,573 Јеботе, не знаш! 511 00:56:56,162 --> 00:56:57,621 стани... 512 00:56:58,414 --> 00:56:59,498 Шта је то? 513 00:56:59,582 --> 00:57:03,919 Хоћеш да престанем? Кладим се да ће ова беба стати на новчић! 514 00:57:18,809 --> 00:57:20,018 ста додјавола? 515 00:57:28,319 --> 00:57:30,487 -Где је она? -Са Биллијем. 516 00:57:30,571 --> 00:57:32,698 -Где? - Возе се негде. 517 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 Срање! 518 00:57:35,409 --> 00:57:38,829 Ја сам у потрази за црни Форд пикап. 519 00:57:38,913 --> 00:57:42,541 Обратите се државној полицији. Идемо на север, аутопут 31. 520 00:57:42,625 --> 00:57:44,418 Треба ми резерва. 521 00:57:44,794 --> 00:57:47,630 -Где си узимао новац? -На стајалиште камиона. 522 00:57:47,713 --> 00:57:51,091 -Где? -На главном путу. Тхе Текацо. 523 00:57:55,471 --> 00:57:56,680 Кучкин сине! 524 00:57:58,140 --> 00:58:00,684 Позорниче, помозите ми. Моја жена је киднапована. 525 00:58:00,851 --> 00:58:02,561 -Баци пиштољ! -Чекај! Добио си га. 526 00:58:02,645 --> 00:58:03,687 -Доле! -Схватио си, у реду? 527 00:58:03,771 --> 00:58:06,774 -Знам где је. - Лези на земљу. 528 00:58:06,857 --> 00:58:08,358 -Уради то! -У реду, доле сам. 529 00:58:08,734 --> 00:58:10,527 Слушај, он је у томе. 530 00:58:10,611 --> 00:58:12,779 Он је са камионџијем. Они су ми киднаповали жену. 531 00:58:12,863 --> 00:58:16,700 Њих четворо раде заједно. Добили су је на камионској станици, Тексацо. 532 00:58:16,826 --> 00:58:18,494 Лицем доле! Умукни! 533 00:58:19,912 --> 00:58:21,788 Ти си у пикапу, јеси ли добро? 534 00:58:21,872 --> 00:58:24,457 веруј ми. Зашто бих иначе био усред ничега? 535 00:58:24,542 --> 00:58:25,793 ја сам добро. 536 00:58:26,210 --> 00:58:29,296 -Можеш ли изаћи? -Да, господине. Молим те не пуцај у мене. 537 00:58:29,380 --> 00:58:31,673 Унутра је торба са новцем... 538 00:58:31,757 --> 00:58:34,009 Лице доле, рашири орао и умукни! 539 00:58:36,012 --> 00:58:38,055 -Морамо да стигнемо до оног стајалишта за камионе! -Излази, дођавола! 540 00:58:38,139 --> 00:58:41,934 - Проклетство, слушај ме! -Умукни! 541 00:58:53,446 --> 00:58:54,572 Хеј, говно за мозак. 542 00:59:17,762 --> 00:59:18,804 Пуцњава. 543 00:59:21,098 --> 00:59:22,182 Полицајац доле. 544 00:59:28,022 --> 00:59:29,189 Осумњичени идентификован. 545 00:59:33,110 --> 00:59:34,903 Шерифе, ово је депеша државне полиције. 546 00:59:34,987 --> 00:59:35,988 Колико је твојих 20? 547 00:59:38,240 --> 00:59:40,408 Позовите хитну помоћ. Он је упуцан. 548 00:59:40,493 --> 00:59:41,535 ко је ово? 549 00:59:42,453 --> 00:59:44,830 - Шерифе, можете ли одговорити? -Долазе. 550 00:59:49,668 --> 00:59:51,503 Шерифе, ухватићемо вас кола хитне помоћи. 551 00:59:55,257 --> 00:59:58,635 Све јединице. Полицајац доле. Понови. Полицајац доле. 552 01:01:18,883 --> 01:01:22,386 не знам. Требало је да бити овде пре пола сата. 553 01:01:22,469 --> 01:01:25,513 И чуо сам извештај на полицијском бенду о пандури доле. 554 01:01:26,390 --> 01:01:28,975 ја одлазим. Овде је превише врућине. 555 01:01:29,059 --> 01:01:32,395 Зато се клони дисајних путева, доведи његову жену, и дочека ме код штале. 556 01:01:33,230 --> 01:01:34,731 Није ме брига ако морамо вози целу ноћ. 557 01:05:35,722 --> 01:05:39,100 -Тата, стигао си! -Хеј, Деке. Недостајао сам ти? 558 01:05:39,184 --> 01:05:41,186 -Да. -Деке. Врати се у кревет. 559 01:05:41,728 --> 01:05:43,938 Варрен, помислио сам долазиш следеће недеље? 560 01:05:44,064 --> 01:05:46,608 Да. Па, завршио сам раније. Сада сам код куће. 561 01:05:47,192 --> 01:05:49,152 Ал и Били такође долазе. 562 01:05:49,236 --> 01:05:51,863 Али 6:00 је ујутру. Зар не могу да дођу неки други пут? 563 01:05:51,947 --> 01:05:55,283 Имамо неке ствари да урадимо. Трајаће пар сати. 564 01:05:55,367 --> 01:05:58,244 Зашто не направиш доручак? Хеј, Деке. 565 01:05:58,328 --> 01:06:00,788 -Да? -Хоћеш да отвориш шталу за свог тату? 566 01:06:00,914 --> 01:06:01,956 У реду. 567 01:06:33,864 --> 01:06:35,949 Хеј, Деке. Хвала. 568 01:06:36,492 --> 01:06:38,744 Хеј, имам нешто за тебе. Спреман? 569 01:06:40,579 --> 01:06:42,497 Изволи сине. Погледај то. 570 01:06:43,499 --> 01:06:47,294 -Цоол! -Цоол. Прави швајцарски нож. 571 01:06:48,712 --> 01:06:49,796 Добар дечко. 572 01:07:32,714 --> 01:07:33,756 Деке? 573 01:07:35,175 --> 01:07:36,259 Деке, јеси ли тамо? 574 01:09:32,751 --> 01:09:36,254 Ако никад не видим други пар из Масачусетса, биће прерано. 575 01:09:36,338 --> 01:09:38,798 Да, ок. Морамо много да радимо. 576 01:09:38,882 --> 01:09:41,217 -Имаш ли нешто о Еарлу? -Ништа. 577 01:09:41,301 --> 01:09:42,510 -Ни ја. -Јеби га. 578 01:09:43,595 --> 01:09:45,138 Морамо да скинемо ове ствари са камиона. 579 01:09:45,222 --> 01:09:48,642 Све што нам може ући у траг назад до њега, ми се отарасимо. 580 01:09:49,434 --> 01:09:51,018 Било шта, Били. Имаш то? 581 01:09:58,568 --> 01:10:02,280 Ништа од овога се не би догодило да добио си тог кретена са његовом женом. 582 01:10:02,447 --> 01:10:03,781 Не би ушао у јебени камион. 583 01:10:04,950 --> 01:10:07,827 Претпостављам да бисте само узели пиштољ и протера га у пустињу. 584 01:10:07,911 --> 01:10:09,913 -Јебени идиот. -Види, само кажем, 585 01:10:09,996 --> 01:10:12,415 требао си их се отарасити, баш као онај пар у Охају. 586 01:10:12,499 --> 01:10:13,625 Лепо и чисто. 587 01:10:13,750 --> 01:10:16,878 Дакле, остајемо ван тог подручја за пар месеци. Велика ствар! 588 01:10:18,505 --> 01:10:20,298 -Све -Да? 589 01:10:20,924 --> 01:10:22,133 Хајде. 590 01:10:27,848 --> 01:10:29,766 У реду, душо. Време је за устајање. 591 01:10:31,268 --> 01:10:33,770 -Идемо. Хајде. - Хајде, мрдај. 592 01:10:34,521 --> 01:10:35,688 Устани. 593 01:10:37,816 --> 01:10:38,858 Мртав? 594 01:10:40,277 --> 01:10:42,779 Мора да је умро из ауспуха. Самоубиство! 595 01:10:44,114 --> 01:10:46,366 Не може бити чистије од тога, могао би? 596 01:10:47,701 --> 01:10:50,537 Узми ту пластику. Сахранићемо је пре него што сунце изађе. 597 01:10:50,620 --> 01:10:51,746 Хајде, идемо. 598 01:11:01,673 --> 01:11:03,591 Исусе! Проклетство! 599 01:11:03,967 --> 01:11:05,593 Уплашио си ме, напола на смрт. 600 01:11:07,137 --> 01:11:10,014 Боље да је урадимо, Ред. Одмах ћу јој одсећи главу. 601 01:11:10,140 --> 01:11:13,852 - Варрене, јеси ли унутра? -То је моја жена. Покриј је, брзо. 602 01:11:14,561 --> 01:11:16,437 -Стави је у замрзивач. -Варрен? 603 01:11:16,521 --> 01:11:18,105 Буди ту, Арлеен. 604 01:11:27,073 --> 01:11:28,991 -Исусе! -Срање. 605 01:11:36,333 --> 01:11:37,959 Она је жестока, зар не? 606 01:11:40,712 --> 01:11:42,755 Тако је, госпођо. Само тако настави. 607 01:11:51,807 --> 01:11:53,266 У реду. Не задавај ми проблеме. 608 01:11:54,434 --> 01:11:57,103 Проклетство! Прекини своје јебено извијање! 609 01:11:57,229 --> 01:11:59,773 Хајде, душо. Није тако лоше као што звучи. 610 01:12:00,065 --> 01:12:03,651 Узмите око 10 минута за сисање тај ваздух излази. Нећете ни осетити. 611 01:12:11,827 --> 01:12:13,328 Хајде, момци, хајде. 612 01:12:18,708 --> 01:12:19,750 Идемо да једемо. 613 01:12:26,883 --> 01:12:30,011 Они могу да претражују место, али неће тамо да гледају. 614 01:12:32,097 --> 01:12:33,098 Па. 615 01:12:33,223 --> 01:12:34,641 -Хеј, госпођо Б. -Коначно! 616 01:12:35,058 --> 01:12:37,310 Идеш ли на доручак? Звао сам те. 617 01:12:37,435 --> 01:12:39,645 Да. Наравно да би користило неке од њих палачинке. 618 01:15:08,503 --> 01:15:10,588 Овај петао, огромна ствар, 619 01:15:10,672 --> 01:15:12,590 мора да је био тежак око 10 фунти. 620 01:15:13,049 --> 01:15:16,218 Почиње да пружа руку патролару на аутопуту. 621 01:15:17,679 --> 01:15:19,639 Достиже излаз за... 622 01:15:23,768 --> 01:15:24,810 Дај ми кључ. 623 01:15:27,022 --> 01:15:29,232 - Господине... -Немој ме "господине" ти курвин сине! 624 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Моја жена је закључана у твојој јебеној штали. 625 01:15:33,611 --> 01:15:37,281 И ако ми не даш кључ, Разнећу ти јебену главу! 626 01:15:37,365 --> 01:15:38,491 ста се десава? 627 01:15:38,575 --> 01:15:40,618 Не знам, само се смири. 628 01:15:40,744 --> 01:15:42,787 Твој муж је убица и киднапер. 629 01:15:42,912 --> 01:15:44,413 Сад ми дај јебени кључ! 630 01:15:45,415 --> 01:15:46,457 Не мрдај, господине. 631 01:15:52,964 --> 01:15:54,090 Не желиш то да урадиш, мали. 632 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 -Спусти пиштољ. -Не слушај га, Деке. 633 01:15:59,179 --> 01:16:00,638 Држи тај пиштољ на њему. 634 01:16:03,224 --> 01:16:05,351 Мој тата држи пушку напуњену све време. 635 01:16:05,935 --> 01:16:08,604 Показао ми је у случају да треба да заштитим Мама кад је одсутан. 636 01:16:08,688 --> 01:16:13,188 -Нећу да повредим твоју маму. -Лаже, Деке. Сада иди, сине. 637 01:16:16,154 --> 01:16:17,655 Стисни окидач, настави. 638 01:16:18,782 --> 01:16:20,116 Не слушај га, мали. 639 01:16:20,325 --> 01:16:22,952 - Хајде, Деке. -Не слушај га, греши. 640 01:16:23,036 --> 01:16:25,663 Уради шта ти кажем. Стисни окидач сада. 641 01:16:25,747 --> 01:16:28,499 Спусти то, Деке. Ништа се неће десити. 642 01:16:30,960 --> 01:16:32,086 Уради то. 643 01:16:33,421 --> 01:16:34,797 Ох, проклетство! 644 01:16:36,883 --> 01:16:38,050 Не мрдај. 645 01:16:41,096 --> 01:16:42,472 Нико се не мрда! 646 01:16:43,765 --> 01:16:46,225 Излази овамо, мали. Склони се са мамом. 647 01:16:46,309 --> 01:16:47,310 Дођи овамо, душо. 648 01:16:47,852 --> 01:16:48,853 У реду је. 649 01:16:49,771 --> 01:16:51,856 Иди тамо. 650 01:16:54,109 --> 01:16:55,110 Срање! 651 01:16:57,946 --> 01:16:58,988 У реду. 652 01:17:00,907 --> 01:17:03,534 Држите се сви заједно и изађи на та врата. Управо сада. 653 01:17:03,618 --> 01:17:05,411 Помери се, иди! Губи се одавде! 654 01:17:05,578 --> 01:17:07,162 - Хајде душо, идемо. -Окрени се. 655 01:17:07,872 --> 01:17:08,914 Окрени се! 656 01:17:14,796 --> 01:17:15,838 Отвори га. 657 01:17:29,227 --> 01:17:30,853 сиђи доле, Желим тај замрзивач подигнут. 658 01:17:33,565 --> 01:17:35,275 Варрене, шта је ово? 659 01:17:35,900 --> 01:17:37,443 Само повуци ланац, Арлеен. 660 01:17:44,284 --> 01:17:45,326 Отвори га. 661 01:17:51,374 --> 01:17:54,043 Боље се моли да је жива. 662 01:18:00,884 --> 01:18:01,926 Ами? 663 01:18:03,011 --> 01:18:04,053 Јефф. 664 01:18:06,681 --> 01:18:08,099 Успео си, душо. Хајде. 665 01:18:09,184 --> 01:18:10,226 Скидај се са мене! 666 01:18:12,312 --> 01:18:13,730 Хајде, душо. Хајде горе. 667 01:18:14,230 --> 01:18:15,272 Хајде, душо. 668 01:18:17,442 --> 01:18:18,484 све је у реду. 669 01:18:21,029 --> 01:18:22,947 У реду, кучкин сине. Силази доле! 670 01:18:23,823 --> 01:18:25,282 Сви, идите доле. 671 01:18:27,285 --> 01:18:28,327 У реду је. 672 01:18:34,042 --> 01:18:35,168 Боље запамти ово, 673 01:18:35,710 --> 01:18:37,878 - где год да идеш... -Јеботе. 674 01:18:49,307 --> 01:18:51,058 све је у реду. све је у реду. 675 01:18:51,601 --> 01:18:54,228 Слушај ме, Ејми, слушај ме. Душо, слушај. 676 01:18:55,813 --> 01:18:57,523 Још је један тамо негде, да ли разумеш? 677 01:18:59,859 --> 01:19:01,569 Морамо брзо да одемо одавде. 678 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Срање. 679 01:19:28,012 --> 01:19:29,221 Можеш ли стићи до тог камионета? 680 01:19:30,390 --> 01:19:31,432 У реду. 681 01:19:32,475 --> 01:19:33,517 Хајде. 682 01:19:56,833 --> 01:19:58,292 Ок, хајде. 683 01:19:58,376 --> 01:20:01,379 -Упомоћ! -Били, Били? 684 01:20:10,513 --> 01:20:12,306 -Морамо пронаћи кључеве. -У реду. 685 01:20:18,896 --> 01:20:21,732 Здраво. Моје име је Јеффреи Таилор. Ово је хитно. 686 01:20:22,692 --> 01:20:25,861 Треба ми полиција. Неко покушава да убије мене и моју жену. 687 01:20:26,529 --> 01:20:28,489 Не знам адресу. Ми смо на фарми. 688 01:20:30,116 --> 01:20:31,617 Само почни да пратиш овај позив. 689 01:20:33,953 --> 01:20:34,995 Имам их. 690 01:20:40,043 --> 01:20:41,044 Бежите! 691 01:20:49,761 --> 01:20:51,679 Хајде, хајде. 692 01:20:54,807 --> 01:20:55,849 Дај ми кључеве. 693 01:21:03,358 --> 01:21:04,484 <и>Јефф! 694 01:21:07,904 --> 01:21:09,071 Хајде. 695 01:21:29,801 --> 01:21:30,843 Видите ли га? 696 01:21:31,677 --> 01:21:32,761 -Видиш ли га? -Не! 697 01:21:45,650 --> 01:21:47,109 -Јеси ли добро? -Да. 698 01:21:48,736 --> 01:21:50,112 Пази, пази! 699 01:21:52,281 --> 01:21:53,657 Кучкин сине! 700 01:21:59,539 --> 01:22:00,957 Хоћеш мало? Хајде! 701 01:22:27,733 --> 01:22:28,734 Пази се. 702 01:22:29,318 --> 01:22:30,610 -Пази! -Сачекај. 703 01:22:39,245 --> 01:22:40,412 Јеби га. 704 01:22:46,794 --> 01:22:48,712 Ти ћеш умрети. 705 01:22:57,889 --> 01:22:59,098 Ох, Боже. 706 01:23:12,528 --> 01:23:13,529 Јефф. 707 01:23:23,831 --> 01:23:25,040 Срање. 708 01:23:25,833 --> 01:23:27,167 ја сам напољу. 709 01:23:52,735 --> 01:23:53,902 Исусе! 710 01:23:53,986 --> 01:23:55,946 Не, не, не! 711 01:24:00,201 --> 01:24:01,202 Не! 712 01:24:09,001 --> 01:24:10,002 Не! Јефф! 713 01:24:15,883 --> 01:24:18,260 -Не! Не могу да изађем! -Морамо да одемо одавде. 714 01:24:18,344 --> 01:24:19,345 Не могу да изађем! 715 01:24:20,555 --> 01:24:21,722 Не могу да изађем! 716 01:25:44,597 --> 01:25:45,723 <и>Јефф! 717 01:26:47,785 --> 01:26:48,827 Јефф. 718 01:26:52,748 --> 01:26:54,833 Не мрдај. Не мрдај. 719 01:27:06,470 --> 01:27:07,721 Извући ћу те. 720 01:27:10,224 --> 01:27:11,767 Дођи овамо. Хајде, хајде. 721 01:27:12,393 --> 01:27:13,894 У реду, урадићемо ово. 722 01:27:17,064 --> 01:27:18,190 Повуци! Повуци! 723 01:27:19,233 --> 01:27:21,193 Наставите да гурате! Хајде, вуци! 724 01:27:30,578 --> 01:27:32,162 -Јеси ли добро? -Да.